Vidéo japonaise - ich sehe japanisch

Je m'approche des Japonaises, je branche mon camescope sur le leur, et je leur demande de revenir en arrière de quelques minutes sur l’ enregistrement. Ich nähere mich japanischen Touristinnen und Touristen, kopple meine Videokamera an ihre Kamera an und bitte sie, die Kassette zwei bis drei Minuten zurückzuspulen. Eine eigenwillige Art der Annäherung an eine andere Kultur und damit auf eine andere Sicht der Dinge unternimmt Renatus Zürcher mit vidéo japonaise auf dem Jungfraujoch: «Ich nähere mich japanischen Touristinnen und Touristen, kopple meine Videokamera an ihre Kamera an und bitte sie, die Kassette zwei bis drei Minuten zurückzuspulen.» Gleichzeitig beobachtet eine zweite Kamera Zürcher und die von ihm Angesprochenen. Zürcher spielt mit der Umkehr der Vorzeichen oder mit einer doppelten Sicht der Dinge, um über eine äussere auch eine innere Annäherung zu erwirken. (Eva Keller 1997)